mercredi 20 novembre 2013

God I love football....but...

God I love football*

Mon Dieu, qu'est-ce que j'aime le foot. Voilà ce que donnerais la traduction française de cette phrase faisant partie de l'ADN du coach Taylor, personnage pivot de l'excellente, et trop méconnue, série Friday Night Lights, qui raconte la vie d'une petite ville du fin fond du Texas où les semaines de la population toute entière tournent autour des matchs de l'équipe de foot us du lycée. Alors bien entendu quand je reprends cette sentence, c'est pour parler de ce que les texans appellerais du soccer, mais là n'est pas la question car je suis venu vous parler d'amour.